How do I clean this? If I have to

Don’t!!
Never let IPA or acetone close to the tray. Both acetone and IPA damage the acrylic window.

If you want I can sell you some borosilicate glass cut to size so you can replace the acrylic.