Screw threads - print or tap, any advice?

@waveformer, let us know how it turns out! You might be interested in updating this newer Forum thread (about threads):