MakerJuice has a set of Pigments that go with their resins, so you can mix your own colors. I don’t know how well they work, and this is definitely not an officially supported Formlabs suggestion.
I have had good luck using the Writ Dye in IPA method discussed in this forum thread to give parts a translucent color.