This is a great thread!
Personally I’m more irritated from the alcohol vapors than from any printing fumes - especially since getting the Form Wash (which is a great machine aside that the lid doesn’t seal). In exasperation one day I put a clear plastic garbage bag around my Form Wash. If I’m present when the wash cycle is done, I move the wet print to another room then twist the open end of the bag together to form a makeshift seal. I didn’t think it would help much but subjectively speaking it seems to be surprisingly effective. Enough that for now I’ve left it as a permanent (if ugly) fixture of my 3D printing workspace.